LiLEE_English 英文記事を楽しく読む会

各務原市で英文記事を楽しく読む会です😊

gaijinpot.comより:5 More Scary Japanese Urban Legends for Halloween

blog.gaijinpot.com

この記事を読み始めたのはハロウィーンの頃でした。ここに出てくる5つの怪談話(?)、のどれ一つとして、我々シニアメンバーズは知らず💦

 

ネットを介して広まってきた都市伝説は、きっともっと若い世代が広めているからでしょうね。我々シニアがよく知っているのは、口裂け女とか(^▽^;)

 

割と近年のホラー映画に出てきそうな設定のお話のような印象を受けました。

 

--------------では、超おおまかに-----------

①くねくね:

田んぼの中に、紙人形のような、薄くて白いものがヒラヒラと動いている。風に吹かれているようにみえるが、田んぼに風は吹いていない。

 

二人の兄弟がある日くねくねを見つけ、兄が双眼鏡で覗くと顔を青くして双眼鏡を取り落とす。弟が何だと聞くと、兄は、知らない方がいい、と言う。家の中で、兄はくねくねのように、笑いながら体をよじらせる。数年後に、兄は田んぼに放された。

 

②メリーさんの電話:

ある女の子が、引っ越しをする時にうっかり自分のお気に入りの人形をごみの中に入れてしまう。新しい家に引っ越して、徐々に人形のことを忘れてしまう。そんなある晩、両親が外出で家にいない時、電話がなる。

 

「私、メリーさん。今、ゴミ捨て場にいるの。」

 

そこで電話が切れたので、女の子はだれかのいたずらだろうと思う。再び電話がなり、「私、メリーさん。今、駅にいるの。」の声が。

 

怖くなった女の子はお母さんに電話をしようとして受話器を取ろうとすると、また電話がかかってきます。

「私、メリーさん。今、家の前にいるの。」

 

女の子は電話を切りますが、また電話がなります。今度は、

「私、メリーさん。今、あなたの後ろにいるの。」 (ひぇ~~~!)

 

(その後、記事では)

③猿夢:夢の中の電車に乗り、たいへん怖い目にあう話 

④子取り箱:家の蔵から見つかった、寄木細工様の不思議な箱の怪異 

⑤ひとりかくれんぼ:ぬいぐるみにとあるしかけをして、家の中でかくれんぼを行う

と、怪談話の紹介が続きます。

------------------------------------------------------

(WORDS)

・gouge: 「えぐる、えぐり出す」 この手の怪談話は往々にして血なまぐさかったり、スプラッターな味わいがありますが、そんな単語の1つです。講師からは、本文とは全く関係の無い表現ですが、price gouging: trying to get more than legitimate amout of money  という表現が紹介されました。本文からそれた話もまた、この会の楽しみです(^▽^;)

 

 

Realtor.comより:A Generation of Young Millionaire Is Choosing Rent Over Ownership

www.realtor.com

不動産関連のニュースサイトも面白い記事がありますね😊 

 

さて、最近のアメリカの若い富裕層の特徴として、持ち家よりも賃貸を選ぶという記事です。日本だと、お金持ちなら若くても、都心のタワマンでも買うのかな~と思っていたら、アメリカはそうでもなさそうです。

-----------------------------(おおまかに)---

昨今の富裕層は、持ち家よりも賃貸に住む方をえらぶようです。それは賃貸の方が、適応性があり、移動に都合よく、選択があるからです。

 

2020年から2024年の間で、少なくとも年間1億ドルは稼ぐ一方で賃貸に住むアメリカの富裕層は、2倍以上に増えました。通常、賃貸は家を買えない人の代替手段ですが、昨今は賃貸を選ぶ富裕層が増えました。

 

特に若い富裕層です。1億ドル以上かせぐ賃貸に住む富裕層の約半数はミレニアル世代です。その数はこの2年で4倍近くになりました。同様のZ世代の富裕層は、全体の2%にすぎませんが、同じ時期に46倍に増加しました。

 

若い富裕層が賃貸を選ぶのは、持ち家を拒否するのではなく世代的な複合要素があるのです。彼らは、住宅市場が超低金利の住宅ローンの持ち家ブームと、その後の住宅価格と借入費用の急騰に振り回された頃に成人しました。

 

家を買う余裕があっても、彼らにとって買うことは必ずしも当たりまえの成り行きではないのです。

 

富裕層でも賃貸を選ぶ背景には、高い収入が、より広範囲な地理的移動に伴う、重役、技術専門家、財務管理者などといった職業についていることがあります。

 

また、富裕層であっても、税金、子育て費用、その他の生活費に加えて、家に資本をつぎ込む機会費用を考えると、若い層には特に大きな負担となります。

 

以前よりも、賃貸物件に幅広い選択肢が出来てきたこともあります。

 

賃貸に住む富裕層の7割以上が8つの大都市に住んでいます。ニューヨークシティー、サンフランシスコ、ロサンゼルス、サンノゼ、マイアミ、ワシントンDC、ボストン、シアトルです。

 

ニューヨークシティー、サンフランシスコ、ロサンゼルス、サンノゼでは、高給が取れる産業と高価な賃貸があります。高級な住まいを買うよりもずっと安く借りることができ、適応性だけでなくお金を確保することができます。高級賃貸市場も広がっており、住まいの質を落とすことなく、賃貸物件に住むことができます。

 

マイアミでは、賃貸に住む富裕層世帯が急激に増えていますが、高級マンションの建設は現在の物件の6%ほどです。マイアミでは、職業的なブームだけではなく、裕福な人口の流入と、高い値段が払える世帯向けの賃貸物件の増加があります。

 

どちらにせよ、富裕層が賃貸を選択するのは、1つの地域の経済動向によるのではなく、高収入世帯が選択性を維持したい理由と、そうすることが魅力的に思えるのに十分洗練された賃貸市場があるか、です。

-------------------------------------------------

(WORDS)

・albatross: 本文にはありません。話の流れで出てきました(;^ω^) 「アホウドリ」ですが、「心配のもと、頭痛のたね」といった意味もあるそうです。

 

・fixer-upper: これも本文に無く、話の流れで出てきた語です。何の話をしていたのか忘れましたがw。「修理の上手な人、ぼろ家」などの意味があります。

 

・Homeowers, meanwhile, are getting hit with more incentives to stay put:get hit with →もともとは「~を吹っ掛けられる、~で打撃を受ける」と、ネガティブな状況で使いますが、この文ではincentivesというポジティブな語が続いています。「be introduced to~」的な意味で使われているようです。

 

・liquid capital: 「流動資本」が元の意味ですが、すぐcashに出来るもの、という意味で使われているとのことです。

 

・a new shiny toy: 本文にありません。AIが出てきたので、その流れで登場しました。「目新しい物、人」の意味だそうです。AI is a new shiny toy. 人にも使えるのが面白いです。

 

・hullucination: これも本文にありません。AI話がちょっとそれて(;^ω^) もとは「幻覚」ですが、AIが生成する虚偽や不正確な内容のことです。

 

 

 

 

 

 

The Guardianより:France school protests escalate into 'urban violence'

www.theguardian.com

タイムリーな記事でした。今もまだ深刻な状態が続いているようです。

 

イタリア、アルバニアなどにもデモが広がっているようですが、もともとは高校生たちが教育環境の改善を求めて始まったデモ、いつの間にか、物価高への不満などに矛先を向けた人々も集まり、覆面の極左、無政府集団も混じり、まさにカオスな状況が伝えられています。

 

マクロンの不人気、危機的な財政、様々な問題を抱えるフランスです。しかし、高校生がこのように自国の政治状況に関心を持ち、自分達から物申すという風潮はうらやましいです。

------------------------(おおまかに)------------

教師不足や過剰な時間割、混みあった教室、熱波による暑さなどの改善を求めて始まったパリの高校生のデモは、都市部の暴動に発展しました。フランス内閣は危機対応の閣議を招集し収拾にあたりましたが、暴動は国全体に広がりました。

 

デモ隊による道路封鎖により、160以上の高校や30ほどの大学に行くことができなくなりました。3000人ほどの高校生が収監され、生徒、警官、消防士、教員も負傷する事態となりました。街ではゴミ箱などが燃やされ、放火された学校もありました。交通機関も一時的に遮断されました。

 

デモに参加した高校生に対する警官の対応に疑問を投げかける教員もいます。また、器物損壊などを行う黒いフードを被った若者の集団も現れました。政府は、極左政党のLFI(不服従のフランス)が抗議行動を煽ったと非難しています。LFIの2027年度の大統領候補は、「LFIは「非暴力」を支持しており、若者に対する警察の暴力を懸念している」と述べました。

------------------------------------------------------

(Words)

・powder keg: 「火薬庫」 本文にはありませんが、話の中で出てきました。volatile situationのこと。高校生のデモから始まった状況が、暴動への一触即発状態だった。

全く関係ありませんが、keg(樽)→kegger: beer party と、余談(^▽^;)

 

・Cut off your nose to spite your face: 「短気を起こして不利をまねく」これも本文にありませんが、話の中で出てきた表現です。腹立ちまぎれに自分が損になるようなことをする、の意味です。

 

Macleansより:Retirement Is Dead

macleans.ca

数年前に、90代のマクドナルドの店員さんが働く様子が話題になっていたのを思い出しますが、いくつになっても「生きがい」として働く人が増えているようです。でも、同時に、高齢者となっても働き続けなければ、生活が立ち行かないという人も増えています。

 

カナダでも、安定した老後は過去のものになりつつあるようで、X世代の筆者が老後の生活についての思いをつづっています。長い記事だった~~~💦

-------------------(超おおまかに)-------------------

高名な作家である筆者も63歳になり、老後の生活について考え始めた時、はたして仕事を辞めて生活ができるのだろうか、と思い始めます。靴を買いに行ったら、かつてその著書を幾つか読んだことのあるライターが店員だったというショックな光景を目にしたり、自分の本も思うように売れなくなったり、と心配なことが続きます。

 

以前に思い描いていた退職後の生活-家を買い、貯蓄をし、家のローンも払い終わって迎える生活-が、不景気で雲行きが怪しくなってきました。カナダでは、退職年齢を迎えつつある人口の3分の2が、仕事を辞められないと言っています。

 

物価上昇に賃金の上昇が追い付かず、各地の住居は高騰するばかり。貯蓄で老後を賄えると言うカナダ人は4分の1にすぎません。また、年金制度も崩壊し始めています。

 

カナダの経済の健全性は、大きなKの字のようになってきました。経済状況が上向く層と下向く層です。下向く層は仕事を辞めるわけにはいきません。コロナ禍やその後のインフレと金利上昇で、退職する人の数が減りました。

 

そんな不安を抱えるX世代の筆者たち、そしてその子供たちであるZ世代は更に厳しい時代に老後を迎えることになりそうです。

-----------------------------------------

(WORDS)

・".., and might even include the pharase "divides his time between.." : 筆者が20代の頃に描いていた老後で、自分の著書の「著者略歴」にはこう書かれているだろう、と期待していた部分ですが、divide his time between..とは、「(十分にお金があるので)、1年のうち、〇〇で半年過ごし、△△で3か月過ごし、などと海外で生活をしている」という意味で使うのだそうです。

 

・a nest egg: (将来のための)貯蓄、貯金

 

・rule of thumb: 大体の目安、経験則、common sense

 

・take a bullet for~: ~のために犠牲となる、sacrifice for ~

 

・make bank: がっぽり稼ぐ

 

・an opportunity cost: ある選択をした時に放棄される「次善の選択肢」から得られたはずの最大の利益

・home in on~: ~に的をしぼる

 

・a giant K: このKは上向きに成長する↗と下降する↘を示したもので、格差を示す。

 

・the barcalounger was beckoning again: barcaloungerは、リクライニングできるソファチェアのことで、それが再び手招きしているとは、「リタイアできるよ~」と誘っている

 

・survey monkeys: アンケートをとりにあちこち回る人。この場合monkeyは、「猿でもできる単純な仕事をする人」という意味。surveyを他の語に変えても使える。

 

・The poor can't afford manners: 本文にはありませんが、話をする中で出てきたことわざ。「衣食足りて礼節を知る」「貧すれば鈍す」

 

 

 

Maclean'sより:Why America Keeps Coming for Canadian Culture

このところのアメリカ(というかトランプというか)の、カナダへのいちゃもん攻撃には、唖然としてしまいます。Lake Ontario → Lake Americaなどもバカバカしい限りですが、実に品格も教養も無い不動産屋が大統領になると、とんでもないですね(;^ω^)

 

そんな中、カナダのカーニー首相がアメリカに毅然と反旗を翻しています。前政権の頃は兄弟のようだった国同士が、ここまでいがみ合うようになるとは。その原因を作った人物に、まるで自責の念がないことも不幸です。

-----(ものすごくおおまかな内容を)-----

アメリカとの関税交渉が決裂しましたが、その際、カナダ文化を守るという観点が大きな要因となったようです。1つには、アメリカの配信プラットフォームで、カナダ製作のコンテンツをカナダ人が見つけやすくする規定を緩めることを拒否しました。

 

80年代にも、アメリカが通商交渉を通して、カナダの文化的事業に大きな影響を与えようとしていました。当時のレーガン大統領は、ハリウッドからの要求をカナダにつきつけてきました。アメリカの芸能、出版、音楽、新聞業界等は、カナダ出身者に対して平等な条件を与えようとする動きに昔から不満をしてしており、アメリカのロビイストたちは、あの手この手でそのようなカナダの試みを封じ込めようとしてきました。

 

アメリカにとって、カナダが「文化」と呼ぶものは、「ビジネス」に過ぎなかったのです。

 

当時ケベック党が、ケベック州で営業している映画配給会社は、80%カナダ人によって所有され、粗利益の10%を独立系の映画製作への資金としなければならない、という法律を出しました。

 

ハリウッドの大物たちは大統領に直談判し、大統領もその指示をカナダに伝えました。この法律が発効すれば、ケベックの映画館からアメリカの映画は消える、と脅したのです。

 

ケベック党は次の選挙で敗北し、この法律は立ち消えました。

 

トランプの再選後、アメリカの巨大テック企業はトランプに巨額の資金を提供し、世界中でアメリカの貿易交渉で譲歩を得ようとしてきました。トランプは多くの国に対し、文化的企業を保護する法律を取り下げさせようとしています。

 

カーニー首相の態度の変化には、ケベック州からの、カナダ文化を犠牲にするなという圧力があったと思われます。また、カナダの芸術家たちからの要請もありました。

--------------------------------------------------

(Words)

・Can-con: Canadian contents カナダのテレビやラジオなどを一定量含まなくてはならないという規制があるとのことで、カナダ製作のものをCan-conと言うそうです。

 

・at the 11th hour: at the last moment 「最後の最後に、最後の瞬間に」というイディオム。米加会談が11時間進んだ時点で何かが起きたのか、と思ったら、これで1つの表現との事。

 

APより:Floods caused by a glacial collapse...

apnews.com

ネパールの山間で起きた、壊滅的な大洪水。映像を見て、とても現実のものとは思えませんでした。この大洪水の原因に、地球温暖化が挙げられています。

ネパールが排出するCO2の量は、全世界の排出量の0.1パーセント以下です。その国が、温暖化のツケをこのような形で払わされている。あまりの不公平、あまりの悲劇に呆然とする思いです。

 

-----------------(おおまかに)-----

ネパールと中国の国境付近で起きた大規模な洪水により、多くの観光客、労働者などが亡くなり、行方不明となっています。

 

この地域の急峻な谷は、経済的ライフラインであり、また観光客が多く通る場所ですが、災害に対しては不安定な場所です。人々にとって逃げる時間はほとんどありませんでした。

 

行方不明者の多くは、神聖な場所への巡礼者達です。また、トレッキングに行く観光客の多くも飲み込まれました。

 

川にかかる多くの橋が流され、何十キロにもわたって道路が流されました。いくつかの村や建設中の水力発電所も破壊されました。

 

米国地質調査所は初め、マグニチュード4.4の地震が起きたと発表しましたが、後になって、それはマグニチュード5.2の氷河崩壊であったと更新しました。

 

各国の旅行者や労働者達が行方不明であるとの発表がありました。また、各国から援助の申し出がありました。

 

この地域では、昨年も洪水がありました。気象の専門家達は、氷河による雪崩が今回の洪水を起こしたと考えています。

 

今回の洪水の例外的な速度と大きさが水理学的な調査で示されました。川の水位は、30分ほどで9メートルも上ったとのことです。

 

気候研究グループによると、今回の洪水は、川をせき止め、急激に下流へ水を放出させたネパール側の氷河が起こした雪崩によって引き起こされたとのことです。

 

この地域では、似たような洪水が昨年起きています。高気温によってチベットの氷河湖があふれたのです。

 

ヒマラヤ山脈は広範囲にわたって広がっており、世界最高高度の山がいくつかあり、氷河も残っています。その下にある急峻な谷や青々とした村は、特に洪水、山崩れや極端な気候の影響を受けやすいのです。氷河が溶けるのは、人間が引き起こした気候変化のために、ますます当たり前になりつつあります。

 

ヒマラヤの氷河は、氷が失われる率が2000年以来倍になり、氷はますます速くとけています。

-------------------------------------------

(Words)

・slathered / caked: = coveredという理解でよいかと。

・Glaciers recede.: 氷河が後退する

・Mother nature / appease god: appease(神を)なだめる  人間の行いに神が怒って

 いるので、なだめなくてはいけない、とかいう話になり、この語句が出てきました。

・a ticking time-bomb: 時限爆弾 ヒマラヤの氷河は、いつ崩壊するか分からないとこ 

          ろがある、という話で出てきました。

・tributary: 支流 branchにも支流という意味がありますが、tributaryは川の支流に限る表現です

・an elephant in the room: 余談の中で出てきた語ですが、「そこにいる(ある)のに皆が気づいているのに、気まずくて口に出せない明らかな大問題、状況」のことだそうです。

・seize (grab) opportunities: 「チャンスをつかまえる」と日本語でいいますが、「つかまえる」はcatchではなく、seize / grab を使うとよいそうです。

 

EL PAISより:Ebola outbreak out of control in DRC

english.elpais.com

ずいぶん前に、アフリカでエボラ出血熱が蔓延して大変だ、というニュースを見ましたが、このウイルス、再び猛威を振るっているようです。

 

日本にいると、ほとんど影響はないように思いますが、これだけグローバル化が進むと、どんな形でどのような病原菌やウイルスが日本に入って来るか分からず、空恐ろしい気持ちにもなります。

 

また、トランプ政権になってから、発展途上国への援助をバッサリと切り落としたアメリカ。その影響は様々なところに出ているようです。そういえば、USAIDの解体が以前話題になっていました。一部にはCIAの出先機関であるという考え方もあるようですが、その無償援助に依存していた国々も多かったと思います。それによってアメリカの世界での存在感も大きかったと思うのですが。

 

---------------------(おおまかに)------------------------

今年コンゴ民主主義共和国(DRC)では、これまでに5,000人以上がエボラ出血熱に罹患し、2,420人が亡くなりました。

 

今回の蔓延はBundibugyo株が引き起こし、DRCでは17回目で、今までで最も多くの犠牲者を出しています。WHOは懸念を示し、この株に友好なワクチンや認可された治療法は今のところなく、30分に1人が命を落としていると警告しました。

 

DRCや周辺国のエボラ出血熱の危険度は高く、蔓延はまったく抑えられていません。特に懸念が生じているのは、罹患者が、医療施設や分かっている感染経路以外の家庭や地域で亡くなりつつあることです。

 

DRCの26県中5県ですでに蔓延が見られ、55を超える保険区域が影響を受けています。1000人を超える患者が、対処療法を受けて回復しています。

 

今回の蔓延に関する問題点の1つは、感染のつながりを制御することです。60~70%の死者は、病院や治療センター以外で亡くなっているのです。

 

ウガンダでは、早い時期に診断し、徹底的に感染経路をたどることでBundibugyo株による感染を20例ほどに抑えることができました。これはDCRの初動体制の失敗と好対照をなしています。

 

エボラ出血熱では、その対応は一刻を争います。この病が引き起こす問題点を予測し、それに対応するために国は何をやっているのか、が問われます。

 

病気の探知の遅れは、症状がマラリア、チフス、季節性インフルエンザと似ていたことによるものです。診断に使われたテストがザイール株を探知するために作られたもので、今回のBundibugyoには対応していませんでした。

 

エボラ出血熱の蔓延は経済的にも大きな打撃を与えています。生活費を稼ぐことができなくなった人々がいます。人との接触機会を減らす政策により、漁に出られなくなった漁師もいます。

 

Bundibugyo株の蔓延は、診断の遅れだけではなく、鉱山での人間の密集、武力衝突による社会不安定、地域社会の抵抗なのによっても起きました。DRCの東部は30年ほどの間、100以上の武装集団の暴力にさいなまれ、690万人が難民となりました。定住できない状態が、感染経路を追うことや疫学的監視、そして初期の隔離を難しくしています。

 

WHOは、地域監視の強化、治療能力の増加、健康対応に関わってもらうために地域社会との協力を推し進めており、治療方法や2つの実験的ワクチンの臨床試験にも着手しています。また、感染を防ぐための、安全で尊厳を守る死者の埋葬が行えるよう努力しています。

 

WHOは、感染への対応が一極集中しないように、地域社会により近いところで行っています。しかし、この蔓延がいつ抑えられるのかは分かりません。

 

必要な財源があれば短期間で状況を変えることはできますが、WHOはその60%ほどしか受け取っていません。アメリカによる極めて厳しい財源カット以来、困難に陥っています。アメリカは歴史上、最大の寄贈者の1つでしたが、DRCの保健機関に割り当てられていた資金の70%を削減しました。

 

WHOはエボラ出血熱の蔓延を押さえる努力をこれからも続け、病床や医療従事者の訓練などを行っていくとのことです。

-----------------------------------------------

・lethargy: 文中に出てきたこの単語、「不活発、不振、沈滞」などの意味がありますが、summer lethargyで「夏バテ」の意味があるそうです。本文とは関係ないですが(^▽^;)

・banana republic: 「政治的に不安定で、治安の悪い小国」本文には出てきませんが、内戦や貧困にあえぐ国々の多いアフリカ、この単語に言及がありました。